The 5-pin bowling lanes are now filled up and we need a few more 10-pin bowlers. Please RSVP to the webmaster using the contact form by September 12. We have 5 5-pin lanes booked and 3 10-pin lanes. The elevators are not in service so please make sure you can come up and down the stairs.
５ピンは満杯になりましたが、１０ピンの参加者をまだ募集しています。参加される場合は9月12日までに連絡フォームを使ってお知らせください。それと、エレベーターが修理中で使用できませんので階段を使ってください。
Some people were sad that there was no picnic this year, so we have decided to add a bowling event. Date will be Sunday, September 17, from 1 p.m. at Parkway Bowl (located on the border of Scarborough and North York, at Victoria Park and Ellesmere Rd, just South of highway 401 (Victoria Park Exit)).
Come enjoy an afternoon of bowling and win great prizes! The price is $8 for 2 games, plus $3 for shoes.
RSVP by September 8 to Joan Hirano (905-883-1835) or by the contact form. Please indicate whether you will be bowling 5-pin or 10-pin.
今年はピクニックがなかったのでみんなでボウリングに行きましょう！日にちは9月17日（日）の１時から。場所はParkway Bowling (Victoria Park x Ellesmere のモールの地下）です。友達を連れてきてもいいですよ。料金は2ゲーム＄8に靴代は＄3＋税です。
参加される方は9月8日までに平野さんにお電話ください。電話番号は905-883-1835です。またはメールフォームでご連絡ください。５ピンか１０ピンか選んでくださいね。
Our Annual General Meeting and Social for this year will be held on Sunday, April 23, from 1 p.m. at the Japanese Canadian Cultural Centre. As usual, you will have to pay your membership fee of $5. Members who are 80 years and over will get a free bento. Otherwise the bento cost is $15. Please let us know as soon as possible if you would like to take part in the entertainment portion (karaoke, dancing, etc.).
２０１７年度の定期総会及び親睦会は４月２３日（日）に１時から行われます。場所は日系文化会館です。このときに年会費の＄５を支払ってください。８０歳以上の会員の方にはお弁当が無料で配られます。それ以外の方には＄１５で販売します。エンターテインメントプログラムに参加される方は早めに連絡してください。（歌、踊り、得意技、５分位ならなんでも結構です。）
Click on flyer to download pdf version. 下のちらしをクリックするとpdf版がダウンロードできます。
Mr. Mitsuru Yamashita will be representing the Toronto Fukuoka Kenjinkai and giving a talk on March 20 at Kokusai Hiroba in Fukuoka, Japan.
カナダ・トロント福岡県人会の山下氏がどのようにカナダへ移住したのか、またカナダでの起業についてなど３月２０日にこくさいひろば（福岡市中央区天神１－１－１アクロス福岡３階）でお話しします。
詳しくはこちらをご覧ください。http://www.kokusaihiroba.or.jp/news/detail/?content_id=2353
Now that it is summertime, we are all looking forward to our annual summer picnic. It will be held on Sunday, August 7, from 11 a.m. at Thomson Memorial Park (on Brimley Road, North of Lawrence Avenue East), Area D. Fee is $2 per person, those 80 and over and 14 and under are free. (Children must be accompanied by an adult). Bring your own oishii bento to enjoy and share. Everyone is welcome and we will be happy to see all of our other Kenjinkai friends join us for a fun-filled day of races, bingo and fukubiki!
Please RSVP by July 22, to one of the following: Suenori Tominaga at 416-266-5746, Noboru Yamamoto at 416-297-7156, or Bob Kawahara at 905-731-4566.
トロント福岡県人会ピクニックのお知らせ
日時：2016年 8月07日（日） 午前11時開催
場所：Thomson Memorial Park
Brimley Rd. and Lawrence Ave. E., on Brimley, east side of Lawrence Ave. Area ‘D’
参加費：1人＄2ドル。８０歳以上と１４歳以下は参加費無料。(子供は必ず大人と参加してください。） 弁当は持参してください。
皆様の参加をお待ちいたしています。会員じゃなくても参加できます。子供用のゲームや福引きもあります。
参加者は7月22日まで上記の世話人に連絡ください。
Click to view Toronto Fukuoka Kenjinkai Picnic 2016_poster